Стихи в обратном порядке
Здесь решил покопаться домовой сайта, и записать любимые стихи своего любимого дядюшки :-)
Ниже следуют ссылки на различные разделы странички дяди Ровного:
Посмотреть новые фотографии
Оставить записку дяде Ровному
О ТОМ КАК ЮАНЬ ДАНЬЦЮ ЖИЛ ОТШЕЛЬНИКОМ В ГОРАХ.
В восточных горах
Он выстроил дом
Крошечный
Среди скал
С весны он лежал
В лесу пустом
И даже днем
Не вставал
И ручейка
Он слышал звон
И песенки
ветерка
Ни дрязг и ни ссор
Не ведал он
И жить бы ему
Века.
А вот еще 2 коротеньких стиха одного(и моего самого любимого)из 8-ми бессмертных(ба сянь)Лянь Цай Хэ среди них он был самым разгильдяем, ходил в одном башмаке и всегда не по сезону одет, если у него появлялись деньги, он прицеплял их на веревочку(китайские монеты с дырочками) и таскал за собой пока не отрывались.
Проводи время в веселье
Лянь Цай Хэ
Много ли таких как Лянь Цай Хэ
Вы встречали на своем пути
Время летит,время летит
Исчезают красивые лица
Исчезают наши отцы,
Но все только начинается!
Петь с ветками бамбука и хризантемами
Совсем не стыдно!
Если встретите бессмертного Ланя
Спойте и станцуйте с ним
Под звуки весеннего ветра.
И еще одно стихотворение Ду Фу - другана Ли Бо
"Боясь людей"
Цветы распускаются
Полные жизни
Поют на чужбине
Весенние птицы
Отсюда,
За тысячи ли от столицы
Полгода смотрю я
Как солнце садится.
Людей опасался я,
Хижину строя
Но мне по душе
Эти дальние дали
Тропинка
Давно зарастает травою
Не жду
Чтоб копыта коней простучали
"О скоротечности времени"
День пролетел - он короток, конечно
Но и столетья улетят в простор
Когда простерлось небо в бесконечность?
Десятки тысяч кальп прошло с тех пор.
И локоны у феи поседели
То иней времени оставил след.
Владыка взгляд остановил на деве,
А хохот слышен миллионы лет.
Остановить бы четырех драконов
И привязать их к дереву Фусан
И ковш небесный до краев наполнив
Поить, чтоб каждый намертво был пьян.
Хочу ли знатным и богатым быть?
Нет - время я хочу остановить.
Для пояснения: четыре дракона - тащат Солнце по небу, а дерево Фусан - это мировое древо, как Иггдрасил у викингов. Про фею, у которой локоны поседели. Ее зовут Ма-ГУ, и живет она так долго, что уже трижды видела, как дно океана превращалось в туманные сады заросшие тутовыми деревьями.
А хохот владыки - это он увидев Яшмовую деву - прислужницу жены владыки Запада (она же богиня фей Си Ван Му) рассмеялся, и его хохот мы до сих пор слышим, когда грохочет гром.
28.02.2007
***
Говорят, что есть рай, говорят что есть ад.
После смерти туда попадешь, говорят.
На земле мы живем взявши душу взаймы
И надеждами тщетными тешимся мы
Но страдая от мук и взыскуя услад
Невдомек нам, что здесь тот же рай, тот же ад.
Золоченая клетка дворца - это рай?
Жизнь бродяги и странника - ад?
Выбирай!
Или пышный дворец с изобильем палат
Ты не глядя сменял бы на драный халат.
Чтоб потом, у ночных засыпая костров
Вспомнить дни, когда был ты богат, как Хосров.
И себе на удачу, себе на беду
Улыбнуться в Раю, улыбнуться в Аду.
(аль Муттанаби)
И еще одна касыда аль Муттанаби. Написана в стиле Бади - это когда два стиха вплетены один в другой, а в конце соединяются по смыслу.
Касыда отчаяния.
От пророков великих идей, до пороков безликих людей
Ни минута,ни день - мишура, дребедень
Ныне пристно всегда и везде
От огня машрафийских мечей, до похлебки из тощих грачей
Если спросят ты чей, отвечай - я ничей
И целуй суку-жизнь горячей.
Глас вопиющего в пустыне мне вышел боком
Я был горами был святыней, я стану Богом
В смятенье разум, сердце стынет
Душа убога
Прощайте, милые - я белый воск былых свечей.
От ученых, поэтов, бойцов -
До копченых под пиво рыбцов
От героев - отцов, до детей - подлецов
Божий промысел - ты налицо
Питьевая вода - это да
Труп в колодце нашли - не беда
Если спросят куда - отвечай никуда
Это правда, и в этом беда.
Грядет предсказаный день гнева
Грядет день страха
Я был полями, солнцем, небом
Я стану прахом
Сапфиром перстня, ломтем хлеба
Купцом и пряхой
Прощайте, милые и в судный день - мне нет суда
Пусть мне олово в глотку вольют
Пусть глаза отдадут воронью
Как умею встаю, как умею пою
Как умею над вами смеюсь
От начала прошлись до конца
Что за краем - спроси мертвеца
Каторжанин и царь, блеск цепей и венца
Все бессмыслица - похоть скопца
Пороги рая, двери ада - пути к спасенью
Ликуй в гробах немая падаль
Жди воскресенья
Я - злая стужа снегопада, Я - день весенний
Прощайте милые иду искать удел певца.
Касыда о последнем пороге.
Абу Таиб аль Муттанаби
Купец - я прахом торговал
Скупец - я нищим подавал
Глупец - я истиной блевал, валяясь под забором
Боец - я смехом убивал
Певец - я ухал, как сова
Я безьязыким подпевал, мыча стоусым хором.
Я плохо понимал слова,
Но слышал, как растет трава
И знал толпа всегда права,
Себя считая богом.
Когда вставал девятый вал
Вина я в чашку подливал
И родиною звал подвал
И каторгою - город.
Болит с похмелья голова
Озноб забрался в рукава
Всклокочена моя кровать безумной шевелюрой
Мне дышится едва едва
Мне ангелы поют вставай!
Но душу раю предавать боится бедный Юра
Я пью в раю,пою в раю
Стою у жизни на краю,
Отдав рассудок забытью,
Отдав сомненья вере
О ангелы, я вас убью!
Но душу грешную мою
Оставьте! Тишина, уют
И день стучится в двери.
..вспомнил стихотворение Ли Бо.
"Воспеваю гранатовое дерево
растущее под окном моей соседки".
к сожалению на русском.
У соседки моей, под восточным окном,
Распустились гранаты в луче золотом.
Пусть коралл отразиться в прозрачной воде,
Но ему не сравниться с гранатом нигде. (неуклюжий перевод)
Как хотел бы я стать хоть одной из ветвей,
Чтоб касаться одежды соседки моей!
на фотоальбом
